放在眼里 (fàng zài yǎn lǐ) — considerar importante, importar-se; (principalmente em construções negativas) prestar atenção, levar a sério

Definição

Um verbo coloquial que significa 'prestar atenção / levar a sério' — usado quase sempre em negativas (不/没 + 放在眼里) para significar 'não considerar importante'. Combina naturalmente com a construção 把 (别把他的话放在眼里).

verbo
considerar importanteimportar-se(principalmente em construções negativas) prestar atençãolevar a sério

Exemplos

  • ，放在眼里。
    Tā nà me qiān xū, gēn běn bù bǎ zì jǐ de chéng jì fàng zài yǎn lǐ.
    Ele é tão modesto que quase não leva a sério suas próprias conquistas.
  • ，放在眼里。
    Zhè zhǒng xiǎo shì, wǒ gēn běn méi fàng zài yǎn lǐ.
    Não dei a menor importância a um assunto tão trivial.
  • 放在眼里，。
    Bié bǎ tā de huà fàng zài yǎn lǐ, tā zhǐ shì kāi wán xiào.
    Não leve as palavras dele a sério; ele está só brincando.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →
Aparece em
Atitudes e OpiniõesExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.