放屁 (fàng pì) — peidar; (figurado) falar besteira, enrolar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Literalmente 'soltar gás' – significa peidar e, em sentido figurado, falar besteira. O uso figurado é uma rejeição forte e rude, não uma provocação.

verbo

peidar(figurado) falar besteiraenrolar

Exemplos

。
Tā fàng le yí gè chòu pì.
Ele soltou um peido fedorento.
，放屁。
Nǐ bié tīng tā de, tā quán shì zài fàng pì.
Não escute ele, ele só está falando besteira.
放屁。
Zhè zhǒng shuō fǎ jiǎn zhí shì fàng pì.
Esse tipo de afirmação é pura besteira.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

放fàngliberar

放 indica a ação de liberar, e 屁 se refere ao peido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

方攵放

Parte de significado形符xíngfú

攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação

Parte de som声符shēngfú

方

方fāng放fàng

Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

尸比屁

Parte de significado形符xíngfú

尸尸shīcorpo

Parte de som声符shēngfú

比

比bǐ屁pì

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

屁 combina 尸, um radical relacionado ao corpo, com 比, que indica seu som.

Aparece em

Comunicação e Fala 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.