放浪形骸 (fàng làng xíng hái) — ser desinibido e não convencional; viver livremente sem se importar com normas sociais

Definição

Chengyu literário que significa abandonar as convenções sociais e viver livremente — frequentemente usado para artistas, poetas ou reclusos que rejeitam a etiqueta. Mais forte e mais literário do que o 'não convencional' do dia a dia.

expressão idiomática
ser desinibido e não convencionalviver livremente sem se importar com normas sociais

Exemplos

  • 放浪形骸，。
    Zhè wèi huà jiā yì shēng fàng làng xíng hái, chuàng zuò le xǔ duō dú tè de zuò pǐn.
    Este pintor viveu uma vida desinibida e criou muitas obras únicas.
  • 放浪形骸，。
    Tā xǐ huan fàng làng xíng hái de shēng huó, bú yuàn yì bèi guī ju shù fù.
    Ele gosta de uma vida não convencional e não quer ser limitado por regras.
  • 放浪形骸。
    Gǔ dài wén rén cháng yǐ fàng làng xíng hái lái biǎo dá duì zì yóu de xiàng wǎng.
    Os literatos antigos frequentemente usavam comportamento desinibido para expressar seu anseio por liberdade.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

浪 combina 水 (água) com 良, que fornece o som. A parte de água indica que se refere a ondas.

Abrir 浪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

形 é formado por 彡 e 井, com 井 fornecendo o som.

Abrir 形 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài骸hái
Mesmo som hoje

骸 associa 骨, indicando que o significado está relacionado a ossos, com 亥, que determina o som.

Abrir 骸 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.