放空 (fàng kōng) — esvaziar a mente; deixar os pensamentos em branco (como forma de relaxar); dirigir com carga vazia (caminhão, táxi, etc.)

Definição

放空 tem dois sentidos distintos: mentalmente 'esvaziar a mente / desligar' (放松大脑), e para veículos 'rodar com carga vazia' (sem passageiros/carga). O segundo sentido é a origem de palavras compostas como 放空车 e 放空炮 (conversa fiada/promessas vazias).

verbo
esvaziar a mentedeixar os pensamentos em branco (como forma de relaxar)dirigir com carga vazia (caminhão, táxi, etc.)

Exemplos

  • ，放空。
    Zhōu mò wǒ xǐ huan qù gōng yuán zuò zuò, ràng dà nǎo fàng kōng yí xià.
    Nos fins de semana, gosto de ir ao parque e esvaziar a mente por um tempo.
  • 放空，。
    Zhè liàng chū zū chē shì fàng kōng chē, méi yǒu chéng kè.
    Este táxi está rodando vazio — não tem passageiros.
  • 放空，。
    Bié tīng tā fàng kōng pào, tā shuō de cóng lái zuò bú dào.
    Não escute as promessas vazias dele — ele nunca cumpre o que diz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

放fàngdeixar ir
空kōngvazio

放 expressa o ato de deixar algo ir embora, e 空 nomeia o estado vazio ou em branco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.