放纵 (fàng zòng) — (verbo) mimar, consentir, deixar (a si mesmo ou outros) agir sem restrições; (adjetivo) desregrado, indulgente, indisciplinado

Definição

放纵 enfatiza dar rédea solta aos desejos ou comportamento, frequentemente com um julgamento negativo (desenfreado, indulgente). Ao contrário de 宽容 (perdão tolerante), carrega crítica moral em vez de aceitação.

verbo
mimarconsentirdeixar (a si mesmo ou outros) agir sem restrições
adjetivo
desregradoindulgenteindisciplinado

Exemplos

  • 放纵，。
    Tā zuì jìn tài fàng zòng zì jǐ le, měi tiān áo yè dǎ yóu xì.
    Ele tem se entregado demais ultimamente, ficando acordado até tarde todos os dias para jogar.
  • 放纵。
    Zhè zhǒng fàng zòng de shēng huó fāng shì duì shēn tǐ fēi cháng yǒu hài.
    Esse estilo de vida desenfreado é muito prejudicial à saúde.
  • 放纵，。
    Fù mǔ bú yīng gāi guò fèn fàng zòng hái zi, yào jiào tā men shǒu guī ju.
    Os pais não devem mimar excessivamente os filhos; devem ensiná-los a seguir regras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

放fàngliberar
纵zòngceder

Tanto 放 quanto 纵 indicam deixar livre, então a palavra significa ceder ou ser desenfreado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縱; 纵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 縱 associa a parte 糸 com 從 como parte fonética; o simplificado 纵 é uma abreviação, e seu lado direito não é o componente fonético histórico.

Abrir 纵 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.