放血 (fàng xuè) — (verbo-objeto) sangrar, fazer sangria (medicalm… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Uma frase verbo-objeto: literalmente 'deixar/soltar sangue'. O sentido médico/açougueiro (放血治疗 sangria) é o padrão; o sentido de gíria significa esfaquear ou cortar alguém para tirar sangue.

verbo

(verbo-objeto) sangrarfazer sangria (medicalmente ou em açougue)(gíria) esfaquear alguém, tirar sangue em um ataque violento

Exemplos

。
Yī shēng yòng zhēn gěi tā fàng le yí cì xuè.
O médico usou uma agulha para tirar um pouco de sangue dele.
放血。
Nà ge hēi bāng jīng cháng yòng fàng xuè lái wēi xié rén.
Aquela gangue costuma usar facadas para ameaçar as pessoas.
放血。
Zhè zhǒng bìng xū yào fàng xuè zhì liáo.
Esta doença requer terapia de sangria.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

放fàngdeixar sair

Em 放血, 放 faz com que o 血 saia, ou seja, tirar ou deixar o sangue fluir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

方攵放

Parte de significado形符xíngfú

攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação

Parte de som声符shēngfú

方

方fāng放fàng

Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

一一yīgotas de sangue
皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Aparece em

Lesões e Deficiência Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.