故伎重演 (gù jì chóng yǎn) — repetir os mesmos truques novamente (negativo, crítico); voltar aos velhos truques

Definição

Expressão idiomática fortemente crítica que significa 'repetir os mesmos truques antigos' — usada quando alguém (pessoa, empresa ou governo) reutiliza um esquema conhecido que já usou antes, geralmente desonesto.

expressão idiomática
repetir os mesmos truques novamente (negativo, crítico)voltar aos velhos truques

Exemplos

  • 故伎重演，。
    Nà ge piàn zi yòu gù jì chóng yǎn, piàn le hǎo jǐ gè rén.
    Aquele vigarista repetiu os mesmos truques antigos e enganou várias pessoas.
  • ，故伎重演，。
    Tā shàng cì jiù sā huǎng, zhè cì gù jì chóng yǎn, méi rén xìn tā le.
    Ele mentiu da última vez, e agora está com os mesmos truques antigos de novo — ninguém acredita nele.
  • 故伎重演，。
    Gōng sī gù jì chóng yǎn, yòng tóng yàng de shǒu duàn qī piàn xiāo fèi zhě.
    A empresa repetiu seus truques antigos, enganando os consumidores com os mesmos métodos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

故伎truques velhos
故gùvelho伎jìtruque
偏正Modificador + núcleo
重演repetido novamente
重zhòngnovamente演yǎnrealizar
偏正Modificador + núcleo

故伎 (truques velhos) e 重演 (repetido novamente) descrevem os mesmos truques antigos sendo usados outra vez.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pū
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Mesmo som hoje

故 usa 古 para o som e 攵, escrito por extenso como 攴, para transmitir o significado.

Abrir 故 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
支
支zhī伎jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

伎 combina 人, que significa “pessoa”, com 支, que fornece o som.

Abrir 伎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

演 associa 氵 (água) com 寅, que dá o som yín.

Abrir 演 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.