故去 (gù qù) — falecer (formal, respeitoso)

Definição

Termo formal e respeitoso para 'falecer', usado principalmente em obituários, elogios fúnebres e textos literários sobre o falecido.

verbo
falecer (formal, respeitoso)

Exemplos

  • 故去。
    Tā de zǔ fù qù nián gù qù le.
    O avô dele faleceu no ano passado.
  • 故去，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu gù qù hòu, xǔ duō xué shēng qián lái dào niàn.
    Após o velho professor falecer, muitos alunos vieram se despedir.
  • 故去，。
    gù qù Zhī rén yǐ ān xī, shēng zhě dāng zhēn xī dāng xià.
    Os falecidos encontraram paz; os vivos devem valorizar o presente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

故gùmorrer
去qùpartir

故 pode significar morrer e 去 pode significar partir; juntos, significam, de forma eufemística, falecer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pū
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Mesmo som hoje

故 usa 古 para o som e 攵, escrito por extenso como 攴, para transmitir o significado.

Abrir 故 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

去 combina 大, que representa um homem, com 口, que significa boca ou objeto. A interpretação é que um homem sai de um lugar, abre a boca ou cobre um objeto.

Abrir 去 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.