敏感区 (mǐn gǎn ōu) — área sensível; área restrita; zona sensível (um local que requer cuidado ou autorização especial)

Definição

Uma 'área sensível' ou 'área restrita' que requer autorização especial ou cautela — geralmente zonas militares, governamentais ou de segurança de dados, não apenas um tópico pessoal sensível.

substantivo
área sensívelárea restritazona sensível (um local que requer cuidado ou autorização especial)
Classificador · 个

Exemplos

  • 敏感区。
    Zhè ge mǐn gǎn ōu jìn zhǐ pāi zhào.
    Esta área sensível proíbe fotografias.
  • 敏感区。
    Jūn shì mǐn gǎn ōu wèi jīng xǔ kě bù dé rù nèi.
    Entrada proibida sem permissão na área restrita militar.
  • 敏感区。
    Gōng sī bǎ fú wù qì fàng zài mǐn gǎn ōu lǐ.
    A empresa colocou o servidor em uma zona sensível segura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

敏感sensível
敏mǐnrápido感gǎnsentir
偏正Modificador + núcleo
区qūárea

敏 e 感 juntos significam sensível, e 区 quer dizer área, formando o termo área sensível.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūmão; ação
Parte de som声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

敏 associa 每, que dá a pronúncia, com 攴, uma parte relacionada a mão/ação.

Abrir 敏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

感 combina 咸, que dá o som, com 心, o coração, para expressar sensação.

Abrir 感 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 區; 区 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 區 é feita de 匸 e 品; a forma simplificada 区 é uma abreviação.

Abrir 区 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.