救护 (jiù hù) — prestar primeiros socorros; resgatar (em emergência médica)

Definição

救护 é especificamente resgate médico: prestar primeiros socorros ou evacuar feridos. Distinto de 救 (salvar/resgatar em geral) e 援助 (ajudar/assistir em geral).

verbo
prestar primeiros socorrosresgatar (em emergência médica)

Exemplos

  • 救护。
    Yī shēng zhèng zài jiù hù shòu shāng de gōng rén.
    O médico está prestando primeiros socorros ao trabalhador ferido.
  • 救护。
    Tā men yòng zhí shēng jī jiù hù bèi kùn de dēng shān zhě.
    Eles usaram um helicóptero para resgatar os alpinistas presos.
  • ，救护。
    Shì gù fā shēng hòu, tā men lì kè jiù hù shāng yuán.
    Após o acidente, eles imediatamente prestaram primeiros socorros aos feridos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

救jiùresgatar
护hùproteger

救 e 护 ambos significam salvar ou proteger, então juntos cobrem primeiros socorros e resgate.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 救, 求 fornece o som e 攴 é a parte relacionada à ação.

Abrir 救 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
户
户hù护hù
Mesmo som hoje

护 combina 扌 (a forma de mão 手) com 户, que dá o som hù.

Abrir 护 →
Aparece em
Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.