救生船 (jiù shēng chuán) — bote salva-vidas

Definição

substantivo
bote salva-vidas
Classificador · 艘

Exemplos

  • 救生船，。
    Chuán shàng pèi bèi le zú gòu de jiù shēng chuán, què bǎo chéng kè ān quán.
    O navio está equipado com botes salva-vidas suficientes para garantir a segurança dos passageiros.
  • ，救生船。
    Tái fēng guò hòu, jiù yuán duì pài chū jiù shēng chuán sōu xún shī zōng yú mín.
    Após o tufão, a equipe de resgate enviou botes salva-vidas para procurar pescadores desaparecidos.
  • 救生船，。
    Měi sōu jiù shēng chuán dōu yǒu zì dòng chōng qì zhuāng zhì, yù shuǐ jí zhǎn kāi.
    Cada bote salva-vidas tem um dispositivo de inflação automática que é acionado ao contato com a água.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

救生salvar vidas
救jiùsalvar生shēngvida
动宾Verbo + objeto
船chuánbarco

救生 significa salvar vidas e 船 é a embarcação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 救, 求 fornece o som e 攴 é a parte relacionada à ação.

Abrir 救 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

船 combina 舟 (barco) com 㕣 para formar seu som.

Abrir 船 →
Aparece em
Barcos e Viagens Aquáticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.