救生衣 (jiù shēng yī) — colete salva-vidas | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

colete salva-vidas

Classificador · 件

救生衣。
Shàng chuán qián qǐng chuān shàng jiù shēng yī.
Por favor, vista um colete salva-vidas antes de embarcar no barco.
救生衣。
Měi gè zuò wèi xià miàn dōu yǒu yí jiàn jiù shēng yī.
Há um colete salva-vidas debaixo de cada assento.
救生衣。
Chéng wù yuán jiào wǒ men zěn me shǐ yòng jiù shēng yī.
O comissário de bordo nos ensinou a usar o colete salva-vidas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

救生salvar vida

动宾Verbo + objeto

衣yīvestimenta

“救生” significa salvar vidas e “衣” é uma peça de roupa; então é uma vestimenta usada para salvar vidas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de som声符shēngfú

求

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 救, 求 fornece o som e 攴 é a parte relacionada à ação.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 衣 vem do contorno do peito e das roupas superiores.

Aparece em