教师节 (Jiào shī jié) — Dia do Professor (10 de setembro na China)

Definição

Um feriado na China em 10 de setembro em homenagem aos professores. Alunos e escolas geralmente dão flores, cartões ou realizam celebrações para agradecer aos professores.

substantivo
Dia do Professor (10 de setembro na China)

Exemplos

  • 教师节，。
    Měi nián Jiào shī jié, xué shēng men dōu huì gěi lǎo shī sòng huā hé hè kǎ.
    Todo Dia do Professor, os alunos dão flores e cartões aos seus professores.
  • 教师节，。
    Jīn nián de Jiào shī jié zhèng hǎo shì zhōu yī, xué xiào zǔ zhī le qìng zhù huó dòng.
    Este ano o Dia do Professor cai numa segunda-feira, e a escola organizou uma celebração.
  • 教师节，。
    Wèi le yíng jiē Jiào shī jié, bān lǐ tí qián bù zhì le jiào shì.
    Para receber o Dia do Professor, a turma decorou a sala de aula com antecedência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

教师professor
教jiàoensinar师shīmestre
偏正Modificador + núcleo
节jiéfestival

教师 indica professores e 节 marca um dia especial; assim, a palavra nomeia o Dia dos Professores.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
攵Escrito por extenso como攴pūbastão de ensino; bastão que representa autoridade
Parte de som声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

教 usa 爻 para a pronúncia e coloca 子 (criança) com 攵 (攴), um bastão de ensino, para mostrar o ato de ensinar uma criança.

Abrir 教 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 師; 师 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

A forma tradicional 師 combina 𠂤 e 帀; a versão simplificada 师 não é a forma descrita aqui.

Abrir 师 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.