TongTong
Entrar

教廷 (jiào tíng) — o Vaticano; a Santa Sé

Definição

Refere-se ao Vaticano / Santa Sé como instituição — a sede do Papa e o órgão central de governo da Igreja Católica Romana, usado em contextos formais e políticos.

substantivo
o Vaticanoa Santa Sé

Exemplos

  • 教廷。
    jiào tíng Shì luó mǎ tiān zhǔ jiào huì de zuì gāo lǐng dǎo jī gòu.
    A Santa Sé é o órgão máximo de governo da Igreja Católica Romana.
  • 教廷。
    Tā jīn nián xià tiān jì huà qù jiào tíng cān guān.
    Ele planeja visitar o Vaticano neste verão.
  • 。
    Zhè wèi wài jiāo guān céng zài jiào tíng rèn zhí duō nián.
    Este diplomata serviu na Santa Sé por muitos anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

教jiàoigreja
廷tíngcorte

教 refere-se à igreja e 廷 a uma corte; juntos nomeiam a corte governante da igreja.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
攵Escrito por extenso como攴pūbastão de ensino; bastão que representa autoridade
Parte de som声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

教 usa 爻 para a pronúncia e coloca 子 (criança) com 攵 (攴), um bastão de ensino, para mostrar o ato de ensinar uma criança.

Abrir 教 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
廴廴yǐn
Parte de som声符shēngfú
𡈼
𡈼𡈼廷tíng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

廷 é formado por 廴, uma parte de significado, e 𡈼, uma parte de som.

Abrir 廷 →
Aparece em
Governo e PolíticaReligião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.