教父 (jiào fù) — (substantivo) padrinho (no batismo cristão); (substantivo) padrinho (chefe da máfia)

Definição

Literalmente 'pai ensinador', 教父 se refere a um padrinho de batismo cristão e também é a palavra padrão para um chefe da máfia (popularizada pelo romance/filme O Poderoso Chefão).

substantivo
padrinho (no batismo cristão)padrinho (chefe da máfia)
Classificador · 个

Exemplos

  • 教父。
    Tā de jiào fù zài jiào táng lǐ gěi tā xǐ lǐ.
    O padrinho dele o batizou na igreja.
  • 教父。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè hēi shǒu dǎng jiào fù de gù shi.
    Este filme conta a história de um padrinho da máfia.
  • 教父。
    Tā qǐng tā de jiào fù lái cān jiā tā de hūn lǐ.
    Ele convidou o padrinho para participar do casamento dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

教jiàoreligião
父fùpai

教 está relacionado ao ensino ou à fé, e 父 significa pai; assim, indica um pai na fé.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
攵Escrito por extenso como攴pūbastão de ensino; bastão que representa autoridade
Parte de som声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

教 usa 爻 para a pronúncia e coloca 子 (criança) com 攵 (攴), um bastão de ensino, para mostrar o ato de ensinar uma criança.

Abrir 教 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 父 mostra uma mão segurando uma lâmina de pedra, referindo-se a um homem trabalhando com um machado de pedra.

Abrir 父 →
Aparece em
Família e ParentescoReligião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.