教练席 (jiào liàn xí) — banco do treinador, área técnica (nos esportes)

Definição

Área designada à beira do campo em um esporte onde a comissão técnica se senta ou fica de pé — fisicamente o banco e o espaço ao redor. Não é o vestiário nem as arquibancadas.

substantivo
banco do treinadorárea técnica (nos esportes)
Classificador · 个

Exemplos

  • 。
    Zhǔ jiào liàn zuò zài jiào liàn xí shàng zhǐ huī bǐ sài.
    O treinador principal sentou no banco dirigindo o jogo.
  • 教练席。
    Cái pàn zǒu dào jiào liàn xí páng biān gēn jiào liàn shuō huà.
    O árbitro foi até a área técnica e falou com o treinador.
  • 教练席。
    Qiú yuán men huí dào jiào liàn xí xiū xi.
    Os jogadores voltaram ao banco para descansar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

教练treinador
教jiàoensinar练liàntreinar
联合Coordenação
席xíassento

教 significa ensinar e 练 quer dizer treinar; 席 indica um assento, formando o banco do treinador.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
攵Escrito por extenso como攴pūbastão de ensino; bastão que representa autoridade
Parte de som声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

教 usa 爻 para a pronúncia e coloca 子 (criança) com 攵 (攴), um bastão de ensino, para mostrar o ato de ensinar uma criança.

Abrir 教 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 練; 练 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 練 tem 糸 (seda) e 柬, que dá o som. O 练 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são históricas.

Abrir 练 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

席 originalmente mostrava um tapete tecido com um enfeite. Em 席, o tapete virou 巾, e uma parte fonética posterior foi escrita como 庶.

Abrir 席 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.