教训 (jiào xùn) — (verbo) dar uma bronca, repreender, dar uma lição; (substantivo) uma lição (de um erro), uma experiência amarga

Definição

教训 (jiàoxùn) funciona tanto como verbo ('dar uma bronca/repreender') quanto como substantivo ('uma lição de um erro'). Como substantivo, enfatiza uma conclusão pessoal dolorosa — mais restrito que o mais neutro 启示 ('revelação, moral').

verbo
dar uma broncarepreenderdar uma lição
substantivo
uma lição (de um erro)uma experiência amarga
Classificador · 番, 顿

Exemplos

  • 教训。
    Bà ba hěn hěn dì jiào xùn le tā yí dùn.
    O pai dele deu uma bronca severa nele.
  • 教训。
    Zhè cì shī bài duì wǒ men lái shuō shì yí gè shēn kè de jiào xùn.
    Este fracasso é uma lição profunda para nós.
  • 教训教训。
    Jīng lǐ zhèng zài jiào xùn nà ge ài jiào xùn rén de xí guàn ràng yuán gōng hěn jǐn zhāng.
    O hábito do gerente de dar broncas nas pessoas deixa os funcionários muito nervosos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

教jiàoinstruir
训xùnrepreender

教 significa instruir e 训 significa repreender; o par expressa orientar ou corrigir alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
攵Escrito por extenso como攴pūbastão de ensino; bastão que representa autoridade
Parte de som声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

教 usa 爻 para a pronúncia e coloca 子 (criança) com 攵 (攴), um bastão de ensino, para mostrar o ato de ensinar uma criança.

Abrir 教 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訓; 训 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No caractere 训, a forma tradicional 訓 coloca 言 (fala) ao lado de 川, que serve como parte que indica som, e transmite a ideia de pregar ou ensinar.

Abrir 训 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.