教鞭 (jiào biān) — ponteiro (de professor), bastão usado para apon…

Definição

Literalmente 'chicote de ensino': uma ponteira para o quadro-negro, ou metaforicamente a própria profissão de professor.

substantivo

ponteiro (de professor), bastão usado para apontar no quadro-negrocarreira docente (metafórico)

Classificador · 根

教鞭。
Lǎo shī yòng jiào biān zài hēi bǎn shàng zhǐ chū zhòng yào de zì.
O professor usou uma ponteira para indicar caracteres importantes no quadro-negro.
，教鞭。
Tā zhàn shàng jiǎng tái, kāi shǐ le èr shí nián de jiào biān shēng yá.
Ele subiu ao pódio e começou uma carreira de vinte anos como professor.
教鞭，。
Fù qīn xuǎn zé le jiào biān zhè yì háng, cóng wèi hòu huǐ guò.
O pai escolheu a profissão de professor e nunca se arrependeu.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

教 indica ensino e 鞭 refere-se a uma vara; então, 教鞭 é uma vara usada como ponteiro no ensino.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

子子zǐcriança

攵Escrito por extenso como攴pūbastão de ensino; bastão que representa autoridade

Parte de som声符shēngfú

爻

爻yáo教jiào

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

教 usa 爻 para a pronúncia e coloca 子 (criança) com 攵 (攴), um bastão de ensino, para mostrar o ato de ensinar uma criança.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

革便鞭

Parte de significado形符xíngfú

革革gécouro

Parte de som声符shēngfú

便

Mesmo som hoje

鞭 combina 革, que significa couro, com 便, que fornece o som.