敛财 (liǎn cái) — acumular riqueza por meios desonestos ou corruptos; ganhar dinheiro através de métodos fraudulentos

Definição

Verbo formal e escrito que significa acumular riqueza por meios corruptos ou desonestos (ex.: suborno, aumento abusivo de preços). Quase sempre carrega um tom negativo e acusatório — descreve irregularidades, não ganhos legítimos.

verbo
acumular riqueza por meios desonestos ou corruptosganhar dinheiro através de métodos fraudulentos

Exemplos

  • 敛财，。
    Nà ge guān yuán lì yòng zhí quán dà sì liǎn cái, zuì zhōng bèi diào chá le.
    Aquele funcionário público usou sua autoridade para acumular riquezas impiedosamente e acabou sendo investigado.
  • 敛财，。
    Zhè xiē shāng rén kào hōng tái wù jià liǎn cái, lǎo bǎi xìng yuàn shēng zài dào.
    Esses empresários acumularam riquezas aumentando os preços abusivamente, e o povo estava cheio de reclamações.
  • ，。
    Tā liǎn lái de bú yì zhī cái, zuì zhōng dōu bèi chōng gōng liǎo.
    Toda a riqueza ilícita que ele havia acumulado acabou sendo confiscada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

敛liǎnreunir
财cáiriqueza

敛 significa reunir e 财 quer dizer riqueza; logo, 敛财 descreve a ação de acumular dinheiro, muitas vezes de forma injusta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 斂; 敛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān斂
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 斂 é formada por 攴, uma parte ligada ao significado, e 僉, uma parte que dá o som; a forma simplificada 敛 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 敛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 財; 财 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
才
才cái財cái
Mesmo som hoje

A forma tradicional 財 tem 貝 (concha) ao lado de 才, que indica o som. A forma simplificada 财 é uma abreviatura posterior.

Abrir 财 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.