散会 (sàn huì) — (v.o.) encerrar uma reunião; dissolver uma reunião

Definição

Uma frase verbo-objeto que significa que uma reunião termina e as pessoas vão embora. Observe a forma separável: 散会 / 散了会 / 散完会 / 散过一次会.

verbo
(v.o.) encerrar uma reuniãodissolver uma reunião

Exemplos

  • 散会，。
    Huì yì gāng sàn huì, dà jiā jiù lù xù lí kāi le.
    A reunião tinha acabado de ser encerrada, e as pessoas foram saindo uma após a outra.
  • ，。
    Sàn le huì yǐ hòu, wǒ men yì qǐ qù chī fàn ba.
    Depois que a reunião acabar, vamos comer juntos.
  • 。
    Tā děng dào sàn wán huì cái zǒu.
    Ele não saiu até a reunião terminar completamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

散sàndispersar
会huìreunião

散 significa dispersar e 会 é uma reunião; assim, a palavra quer dizer encerrar uma reunião.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 林林línárvores, floresta
  • 攴攴pūbater, tocar

散 combina 林 (árvores ou floresta) e 攴 (bater ou tocar), originalmente indicando bater para limpar vegetação, e depois passou a significar separar ou dispersar.

Abrir 散 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →
Aparece em
Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.