敲击 (qiāo jī) — bater, golpear, dar batidas

Definição

Verbo vívido para batidas percussivas repetidas (tamborilar, bater, golpear). Cada caractere carrega peso — 敲 foca na ação de bater, 击 no impacto — então 敲击 soa mais literário do que 敲 sozinho.

verbo
batergolpeardar batidas

Exemplos

  • 敲击。
    Tā qīng qīng de qiāo jī zhe zhuō zi.
    Ele bateu levemente na mesa.
  • 敲击。
    Tā yòng lì qiāo jī gǔ.
    Ele bateu no tambor com força.
  • 敲击。
    Qǐng qiāo jī yí xià mén zài jìn lái.
    Por favor, bata na porta antes de entrar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

敲qiāobater
击jīgolpear

敲 significa bater e 击 significa golpear; juntos significam bater ou golpear.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūbater levemente; tocar
Parte de som声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

敲 combina 高, que fornece o som, com 攴, que significa bater levemente ou tocar.

Abrir 敲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擊; 击 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 擊 tem 手 (mão) e 毄; 毄 fornece o som e também indica golpear, enquanto a forma simplificada 击 é uma abreviatura posterior.

Abrir 击 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.