敲打 (qiāo dǎ) — (verbo) bater, golpear, dar pancadas (sentido literal); (verbo) figurado, pressionar ou supervisionar de maneira severa; fazer comentários sarcásticos para provocar ou irritar

Definição

Literalmente 'bater / dar pancadas' com a mão ou um bastão (ex.: 敲门 bater na porta). Figurativamente significa pressionar, supervisionar severamente ou provocar alguém com comentários cortantes — um sentido mais duro e confrontador do que o 'toque suave' de 拍.

verbo
batergolpeardar pancadas (sentido literal)figurado, pressionar ou supervisionar de maneira severafazer comentários sarcásticos para provocar ou irritar

Exemplos

  • 敲打。
    Yé ye yòng guǎi zhàng qiāo dǎ dì miàn.
    O avô bate no chão com a bengala.
  • 敲打，。
    Lǎo bǎn jīng cháng qiāo dǎ yuán gōng, yào tā men jiā bān.
    O chefe frequentemente pressiona os funcionários a fazer hora extra.
  • 敲打，。
    Bié zǒng qiāo dǎ wǒ, wǒ zhēn de shòu bù liǎo le.
    Pare de fazer comentários sarcásticos para mim o tempo todo; eu realmente não aguento mais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

敲qiāobater
打dǎtocar

敲 e 打 ambos significam bater ou tocar; juntos, descrevem golpes ou pressão figurativa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūbater levemente; tocar
Parte de som声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

敲 combina 高, que fornece o som, com 攴, que significa bater levemente ou tocar.

Abrir 敲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →
Aparece em
Comunicação e FalaAdministração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.