敲打 (qiāo dǎ) — (verbo) bater, golpear, dar pancadas (sentido literal); (verbo) figurado, pressionar ou supervisionar de maneira severa; fazer comentários sarcásticos para provocar ou irritar
Definição
Literalmente 'bater / dar pancadas' com a mão ou um bastão (ex.: 敲门 bater na porta). Figurativamente significa pressionar, supervisionar severamente ou provocar alguém com comentários cortantes — um sentido mais duro e confrontador do que o 'toque suave' de 拍.
verbo
batergolpeardar pancadas (sentido literal)figurado, pressionar ou supervisionar de maneira severafazer comentários sarcásticos para provocar ou irritar
Exemplos
- 敲打。Yé ye yòng guǎi zhàng qiāo dǎ dì miàn.O avô bate no chão com a bengala.
- 敲打，。Lǎo bǎn jīng cháng qiāo dǎ yuán gōng, yào tā men jiā bān.O chefe frequentemente pressiona os funcionários a fazer hora extra.
- 敲打，。Bié zǒng qiāo dǎ wǒ, wǒ zhēn de shòu bù liǎo le.Pare de fazer comentários sarcásticos para mim o tempo todo; eu realmente não aguento mais.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.