敲锣打鼓 (qiāo luó dǎ gǔ) — bater gongos e tambores (chengyu, lit.); fazer uma grande comoção, especialmente para celebrar ou chamar atenção (fig.)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que significa literalmente 'bater gongos e tambores', mas usado figurativamente para fazer um grande alvoroço público para celebrar ou divulgar algo.

expressão idiomática
bater gongos e tambores (chengyu, lit.)fazer uma grande comoção, especialmente para celebrar ou chamar atenção (fig.)

Exemplos

  • ，敲锣打鼓。
    Tā men wèi le qìng zhù shèng lì, zài jiē shàng qiāo luó dǎ gǔ.
    Eles bateram gongos e tambores na rua para celebrar a vitória.
  • ，敲锣打鼓，。
    Zhè jiàn shì běn lái hěn xiǎo, tā què dào chù qiāo luó dǎ gǔ, nòng dé dà jiā dōu zhī dào.
    Esse assunto era na verdade muito pequeno, mas ele fez um grande alvoroço por toda parte, deixando todo mundo saber.
  • ，敲锣打鼓。
    Guǎng gào xuān chuán shí, shāng jiā wǎng wǎng huì qiāo luó dǎ gǔ dì xī yǐn gù kè.
    Ao fazer propaganda, as empresas muitas vezes criam um grande tumulto para atrair clientes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

敲锣bater em gongos
敲qiāobater锣luógongo
动宾Verbo + objeto
打鼓bater em tambores
打dǎgolpear鼓gǔtambor
动宾Verbo + objeto

“敲锣” e “打鼓” nomeiam ações paralelas de bater; juntos, evocam uma celebração barulhenta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūbater levemente; tocar
Parte de som声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

敲 combina 高, que fornece o som, com 攴, que significa bater levemente ou tocar.

Abrir 敲 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 锣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 壴壴zhùtambor
  • 支支zhīmão segurando baquete

鼓 combina 壴, um tambor, com 支, uma mão segurando um baquete, então o caractere mostra um tambor sendo batido.

Abrir 鼓 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.