敲锣打鼓 (qiāo luó dá) — bater gongos e tambores (chengyu, lit.); fazer uma grande comoção, especialmente para celebrar ou chamar atenção (fig.)
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que significa literalmente 'bater gongos e tambores', mas usado figurativamente para fazer um grande alvoroço público para celebrar ou divulgar algo.
idiom
bater gongos e tambores (chengyu, lit.)fazer uma grande comoçãoespecialmente para celebrar ou chamar atenção (fig.)
Examples
- ，敲锣打鼓。Tā men wèi le qìng zhù shèng lì, zài jiē shàng qiāo luó dá.Eles bateram gongos e tambores na rua para celebrar a vitória.
- ，敲锣打鼓，。Zhè jiàn shì běn lái hěn xiǎo, tā què dào chù qiāo luó dá, nòng dé dà jiā dōu zhī dào.Esse assunto era na verdade muito pequeno, mas ele fez um grande alvoroço por toda parte, deixando todo mundo saber.
- ，敲锣打鼓。Guǎng gào xuān chuán shí, shāng jiā wǎng wǎng huì qiāo luó dá dì xī yǐn gù kè.Ao fazer propaganda, as empresas muitas vezes criam um grande tumulto para atrair clientes.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.