敲门 (qiāo mén) — bater na porta | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

敲门 é um verbo separável (离合词): em aspecto ou com número, 敲 e 门 se separam, como em 敲了三下门 ("bateu três vezes").

verbo

bater na porta

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

敲 indica a ação, 门 é o que é batido; juntos significam bater na porta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

高攴敲

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pūbater levemente; tocar

Parte de som声符shēngfú

高

高gāo敲qiāo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

敲 combina 高, que fornece o som, com 攴, que significa bater levemente ou tocar.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Aparece em