整合 (zhěng hé) — integrar, consolidar

Definição

整合 enfatiza reorganizar partes dispersas ou separadas em um todo coerente e eficiente (recursos, departamentos, funções). Mais forte e mais sistemático que 结合 ('combinar'); menos sobre misturar-se do que 融入 ('integrar-se em').

verbo
integrarconsolidar

Exemplos

  • 整合。
    Gōng sī zhèng zài zhěng hé liǎng gè bù mén.
    A empresa está integrando dois departamentos.
  • 整合。
    zhěng hé Zī yuán kě yǐ tí gāo xiào lǜ.
    Integrar recursos pode melhorar a eficiência.
  • 整合。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ zhěng hé duō zhǒng gōng néng.
    Este software pode integrar múltiplas funções.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

整zhěngtornar completo
合héunir

整 significa tornar algo completo e 合 significa unir, então 整合 quer dizer juntar partes para formar um todo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
敕敕chì
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mesmo som hoje

整 combina 敕 como parte do significado com 正 como parte do som.

Abrir 整 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.