整容 (zhěng róng) — fazer cirurgia plástica, fazer cirurgia estética; (coloquial) se arrumar, se embelezar

Definição

整容 significa literalmente 'remodelar a aparência' — seu sentido principal é cirurgia estética/plástica. Coloquialmente também significa se arrumar (cabelo, maquiagem) antes de um evento.

verbo
fazer cirurgia plásticafazer cirurgia estética(coloquial) se arrumarse embelezar

Exemplos

  • ,整容。
    Tā duì zì jǐ bí zi bú tài mǎn yì, suǒ yǐ qù zhěng róng le.
    Ela não estava satisfeita com o nariz, então fez cirurgia plástica.
  • ,,。
    Wǒ jiě jie zhěng guò liǎng cì róng, yí cì shì yǎn jing, yí cì shì xià ba.
    Minha irmã fez cirurgia plástica duas vezes — uma nos olhos e outra no queixo.
  • ,整容。
    Cān jiā hūn lǐ qián, tā huā le yí gè xiǎo shí zhěng róng zì jǐ.
    Antes do casamento, ela passou uma hora se arrumando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

整zhěngarrumar
容róngaparência

整 significa arrumar e 容 refere-se à aparência; juntos, indicam arrumar ou fazer cirurgia plástica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mesmo som hoje

整 combina 敕 como parte do significado com 正 como parte do som.

Abrir 整 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng容róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 容, a parte 宀 (telhado) indica contenção ou armazenamento, e 公 fornece o som.

Abrir 容 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.