整整齐齐 (zhěng zhěng qí qí) — arrumado e organizado; em boa ordem; bem dispos…

Definição

Advérbio/adjetivo reduplicado que significa 'arrumado e limpo, em perfeita ordem' — enfatiza que tudo está uniformemente organizado sem bagunça. Frequentemente segue 得 (ex.: 收拾得整整齐齐).

forma presa

arrumado e organizadoem boa ordembem disposto

Exemplos

整整齐齐。
Tā bǎ yī fu dié dé zhěng zhěng qí qí de.
Ela dobrou as roupas bem arrumadas.
整整齐齐。
Shū jià shàng zhěng zhěng qí qí dì bǎi mǎn le shū.
A estante está cheia de livros arrumados ordenadamente.
整整齐齐，。
Fáng jiān shōu shi dé zhěng zhěng qí qí, kàn qǐ lái hěn shū fu.
O quarto está arrumado e parece muito confortável.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

整整arrumado

整zhěngarrumado整zhěngarrumado

重叠Reduplicação

齐齐uniforme

齐qíuniforme齐qíuniforme

重叠Reduplicação

"整" significa arrumado e "齐" quer dizer uniforme; juntos, destacam uma aparência organizada e ordenada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

敕正整

Parte de significado形符xíngfú

敕敕chì

Parte de som声符shēngfú

正

正zhèng整zhěng

Mesmo som hoje

整 combina 敕 como parte do significado com 正 como parte do som.

Abrir 整 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

敕正整

Parte de significado形符xíngfú

敕敕chì

Parte de som声符shēngfú

正

正zhèng整zhěng

Mesmo som hoje

整 combina 敕 como parte do significado com 正 como parte do som.

Abrir 整 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 齊; 齐 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 齊 retrata várias frutas ou espinhos dispostos ordenadamente; a forma simplificada 齐 é uma abreviação posterior.

Abrir 齐 →