整治 (zhěng zhì) — controlar, regular (um problema, rio, trânsito, etc.); reparar, restaurar para boas condições (um objeto, um equipamento); (coloquial) dar um jeito, dar uma lição (em alguém)

Definição

整治 abrange uma ampla gama: regular problemas (trânsito, meio ambiente), reparar objetos e, coloquialmente, disciplinar uma pessoa. Mais amplo que 修理 (apenas reparo); menos permanente que 根治 (cura radical).

verbo
controlarregular (um problema, rio, trânsito, etc.)repararrestaurar para boas condições (um objeto, um equipamento)(coloquial) dar um jeitodar uma lição (em alguém)

Exemplos

  • 整治。
    Zhèng fǔ zhèng zài zhěng zhì chéng shì de huán jìng wèn tí.
    O governo está controlando os problemas ambientais da cidade.
  • 整治。
    Zhè zhāng jiù zhuō zi xū yào hǎo hǎo zhěng zhì yí xià.
    Esta mesa velha precisa ser devidamente reparada.
  • 整治。
    Lǎo shī hěn hěn dì zhěng zhì le nà jǐ gè dǎo dàn de xué shēng.
    O professor disciplinou severamente aqueles alunos problemáticos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

整zhěngretificar
治zhìgerenciar

整 significa retificar e 治 significa gerenciar, então 整治 é colocar algo sob controle.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
敕敕chì
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mesmo som hoje

整 combina 敕 como parte do significado com 正 como parte do som.

Abrir 整 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
台
台tái治zhì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

治 tem 水 (água) e 台; 台 fornece o som, e o caractere nomeia um rio.

Abrir 治 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.