敷衍 (fū yǎn) — fazer algo superficialmente, cumprir tabela; sobreviver ou se virar com esforço mínimo (ex.: mal ter comida suficiente para durar)

Definição

敷衍 significa fazer algo de má vontade, só para se virar. Ao contrário de 含糊 (um adjetivo para atitude vaga/descuidada), 敷衍 é o verbo para a ação em si; combina com 了事 ou uma pessoa para significar dispensar alguém.

verbo
fazer algo superficialmentecumprir tabelasobreviver ou se virar com esforço mínimo (ex.: mal ter comida suficiente para durar)

Exemplos

  • ，。
    Tā zuò shì zǒng shì fū yǎn liǎo shì, cóng bú yòng xīn.
    Ele sempre faz as coisas de maneira superficial e nunca se dedica de verdade.
  • 敷衍，。
    Bié fū yǎn wǒ le, qǐng gěi wǒ yí gè míng què de dá fù.
    Não me dispense — por favor, me dê uma resposta clara.
  • 敷衍，。
    Zhè diǎn shí wù hái néng fū yǎn liǎng tiān, zhōu mò zài qù mǎi.
    Essa comida pode durar mais alguns dias; compraremos mais no fim de semana.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

敷fūespalhar
衍yǎnestender

敷 e 衍 ambos sugerem espalhar, o que dá a ideia de fazer algo de forma superficial ou sem compromisso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão com chicote; ação
Parte de som声符shēngfú
尃
尃fū敷fū
Mesmo som hoje

敷 combina 尃, que dá o som e o sentido de distribuir, com 攵, uma mão com chicote indicando ação.

Abrir 敷 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

衍 é formado por 行, que indica caminho ou trajeto, e 水, que significa água.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.