文明 (wén míng) — (substantivo) civilização; cultura; (adjetivo) civilizado; culto; educado

Definição

文明 abrange tanto 'civilização' como substantivo quanto 'civilizado/polido' como adjetivo — mais amplo e mais sobre o nível de uma sociedade do que 文化 ('cultura' como tradições/artes). Para polidez cotidiana no comportamento, 礼貌 é a escolha natural.

substantivo
civilizaçãocultura
adjetivo
civilizadocultoeducado
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 文明。
    Zhōng guó gǔ dài wén míng liú xià le xǔ duō zhēn guì yí chǎn.
    A civilização chinesa antiga deixou muitas heranças preciosas.
  • 文明。
    Gōng gòng chǎng suǒ qǐng shǐ yòng wén míng yòng yǔ.
    Por favor, use linguagem educada em locais públicos.
  • 文明。
    Zhè zuò chéng shì de wén míng chéng dù lìng rén jīng tàn.
    O nível de civilização desta cidade é impressionante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

文wéncultura
明míngbrilhante

文 (cultura) e 明 (brilho) juntos sugerem ser culto e iluminado.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma atual 文 mostra um homem com cabeça, braços, pernas e peito; as marcas de tatuagem no peito não são mais desenhadas.

Abrir 文 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratosSociedade e Vida Pública5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.