斜塔 (xié tǎ) — torre inclinada

Definição

Literalmente 'torre inclinada'. Quase sempre se refere à Torre Inclinada de Pisa — 比萨斜塔 é o nome completo. Os alunos normalmente não usam esta palavra sozinha.

substantivo
torre inclinada
Classificador · 座

Exemplos

  • 斜塔。
    Yì dà lì de bǐ sà xié tǎ shì shì jiè zhù míng de jiàn zhù.
    A Torre Inclinada de Pisa, na Itália, é um edifício mundialmente famoso.
  • 斜塔。
    Zhè zuò xié tǎ yǐ jīng qīng xié le jǐ bǎi nián.
    Esta torre inclinada está inclinada há várias centenas de anos.
  • 斜塔。
    Yóu kè men dōu zài xié tǎ qián pāi zhào liú niàn.
    Os turistas estão todos tirando fotos em frente à torre inclinada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

斜xiéinclinado
塔tǎtorre

斜 descreve algo inclinado, e 塔 indica torre, resultando numa torre inclinada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斗斗dòuconcha/colher
Parte de som声符shēngfú
余
余yú斜xié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

斜 associa 斗, uma concha ou colher, com 余 para indicar o som; a ideia de retirar ou tirar algo foi estendida para significar inclinado.

Abrir 斜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
荅
荅dá塔tǎ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

塔 mostra 土 (terra) para o significado e 荅 (dá) para o som.

Abrir 塔 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.