TongTong
Entrar

斜眼 (xié yǎn) — pessoa vesga; um olhar de soslaio (frequentemente implicando desdém ou suspeita)

Definição

Como substantivo, 斜眼 cobre dois sentidos: uma condição médica (estrabismo, pessoa vesga) e um olhar de soslaio que sinaliza desdém ou suspeita. A leitura é fixa — nunca xiéyǎn como verbo.

substantivo
pessoa vesgaum olhar de soslaio (frequentemente implicando desdém ou suspeita)
Classificador · 个

Exemplos

  • 斜眼，。
    Tā xiǎo shí hou dé le xié yǎn, hòu lái zhì hǎo le.
    Ele teve estrabismo quando criança e depois curou.
  • 斜眼，。
    Tā tóu lái yí gè xié yǎn, ràng wǒ jué de hěn bú zì zài.
    Ela lançou um olhar de soslaio, me deixando muito desconfortável.
  • 斜眼。
    Nà ge xié yǎn de hái zi xū yào dìng qī jiǎn chá yǎn jing.
    Aquela criança vesga precisa de exames oftalmológicos regulares.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

斜xiéinclinado
眼yǎnolho

Em 斜眼, 斜 descreve o 眼, resultando em um olho inclinado ou um olhar de lado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斗斗dòuconcha/colher
Parte de som声符shēngfú
余
余yú斜xié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

斜 associa 斗, uma concha ou colher, com 余 para indicar o som; a ideia de retirar ou tirar algo foi estendida para significar inclinado.

Abrir 斜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →
Aparece em
AparênciaPartes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.