斜阳 (xié yáng) — (literário) raios oblíquos do sol poente; luz do crepúsculo

Definição

Uma palavra literária/poética para os raios oblíquos do sol poente, tipicamente evocando o crepúsculo ou o entardecer. Lida como uma expressão fixa (não 'inclinado' + 'sol'); muito mais 书面 do que 夕阳.

substantivo
(literário) raios oblíquos do sol poenteluz do crepúsculo
Classificador · 缕

Exemplos

  • 斜阳，。
    xié yáng Zhào zài gǔ lǎo de chéng qiáng shàng, xiǎn de gé wài měi lì.
    A luz oblíqua do sol caiu sobre a antiga muralha da cidade, parecendo especialmente bonita.
  • 斜阳。
    Shī rén xǐ huan yòng xié yáng lái miáo xiě huáng hūn de jǐng sè.
    Os poetas gostam de usar 'sol oblíquo' para descrever a paisagem do crepúsculo.
  • 斜阳，。
    xié yáng Xià, tā de bèi yǐng jiàn jiàn xiāo shī zài yuǎn fāng.
    Sob a luz oblíqua do sol, sua silhueta gradualmente desapareceu na distância.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

斜xiéinclinado
阳yángsol

斜 significa inclinado e 阳 quer dizer sol, juntos indicando o sol baixo do entardecer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斗斗dòuconcha/colher
Parte de som声符shēngfú
余
余yú斜xié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

斜 associa 斗, uma concha ou colher, com 余 para indicar o som; a ideia de retirar ou tirar algo foi estendida para significar inclinado.

Abrir 斜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 陽; 阳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùcolina
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 陽, 阜 indica uma colina e 昜 é o caractere antigo para essa palavra, ligado ao sol e ao som; a versão simplificada 阳 é uma abreviação posterior.

Abrir 阳 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.