斟酌 (zhēn zhuó) — considerar cuidadosamente, deliberar

Definição

斟酌 significa pesar cada opção cuidadosamente antes de decidir — usado para palavras, redação ou detalhes, mais do que para estratégia ampla (权衡) ou política (商讨). Registro escrito/formal.

verbo
considerar cuidadosamentedeliberar

Exemplos

  • 斟酌。
    Zhè ge wèn tí xū yào zǐ xì zhēn zhuó yí xià.
    Este problema precisa de consideração cuidadosa.
  • 斟酌，。
    Tā zhēn zhuó le hěn jiǔ, cái zuò chū jué dìng.
    Ele deliberou por muito tempo antes de tomar uma decisão.
  • ，斟酌。
    Xiě wén zhāng shí, měi gè cí dōu yào fǎn fù zhēn zhuó.
    Ao escrever um artigo, cada palavra deve ser cuidadosamente ponderada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

斟zhēnservir vinho
酌zhuóprovar vinho

斟 e 酌 ambos descrevem o ato de servir vinho, e juntos passam a significar ponderar cuidadosamente sobre opções.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斗斗dòuconcha; copo
Parte de som声符shēngfú
甚
甚shèn斟zhēn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

斟 combina 斗, uma concha ou copo para servir líquidos, com 甚, que fornece o som.

Abrir 斟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo酌zhuó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

酌 é formado por 酉 e 勺, onde 酉 está relacionado ao seu significado e 勺 fornece o som.

Abrir 酌 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.