斥责 (chì zé) — repreender, censurar, denunciar

Definição

Verbo formal e escrito que significa 'repreender ou denunciar severamente', de tom mais forte que o 批评 cotidiano. Frequentemente usado em contextos oficiais, midiáticos ou públicos (ex.: 社会各界纷纷斥责).

verbo
repreendercensurardenunciar

Exemplos

  • 斥责，。
    Tā bèi lǎo bǎn dāng zhòng chì zé, jué de hěn diū liǎn.
    Ele foi repreendido publicamente pelo chefe e se sentiu muito envergonhado.
  • 斥责。
    Lǎo shī yán lì dì chì zé le nà xiē bú rèn zhēn zuò zuò yè de xué shēng.
    A professora repreendeu severamente os alunos que não fizeram a tarefa com cuidado.
  • ，斥责。
    Duì yú zhè zhǒng bú fù zé rèn de xíng wéi, shè huì gè jiè fēn fēn chì zé.
    Por esse tipo de comportamento irresponsável, todos os setores da sociedade o denunciaram.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

斥chìrepreender
责zéculpar

斥 quer dizer repreender e 责 significa culpar; juntos reforçam o sentido de reprimenda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngconstrução
Parte de som声符shēngfú
屰
屰nì斥chì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga associava 广 (construção) com 屰 (parte que indica o som); 斥 se desenvolveu a partir desse desenho.

Abrir 斥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 責; 责 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 責 associa 貝, concha/moeda, com 朿 como parte que indica o som. A forma simplificada 责 é uma abreviatura posterior.

Abrir 责 →
Aparece em
Comunicação e FalaConflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.