斩首 (zhǎn shǒu) — decapitar (formal), decapitar

Definição

Um verbo formal e escrito para 'decapitar', tipicamente usado em execuções oficiais ou quando monarcas ordenam a morte de um inimigo — não é uma palavra casual. O exemplo 斩了首 mostra que pode se separar como uma construção verbo-objeto.

verbo
decapitar (formal)decapitar

Exemplos

  • 斩首。
    Gǔ dài duì zuì fàn zhí xíng zhǎn shǒu.
    Nos tempos antigos, criminosos eram executados por decapitação.
  • 。
    Nà ge fàn rén bèi zhǎn le shǒu.
    Aquele prisioneiro foi decapitado.
  • 斩首。
    Gǔ dài jūn zhǔ cháng jiāng dí rén zhǎn shǒu.
    Monarcas antigos frequentemente decapitavam seus inimigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

斩zhǎncortar
首shǒucabeça

斩 significa cortar, e 首 é a cabeça; a ação é cortar a cabeça.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斬; 斩 é a sua escrita simplificada.

  • 斤斤jīnmachado
  • 車車jūcarroça; veículo

A forma tradicional 斬 combina 斤 (machado) e 車 (carroça) para mostrar um castigo antigo em que carroças despedaçavam o corpo, resultando no sentido de 'cortar'; a versão simplificada 斩 é apenas uma abreviação.

Abrir 斩 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho do caractere vem de um desenho antigo de cabeça de animal, com boca longa e chifres; a versão com cabelo virou 首.

Abrir 首 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.