断开 (duàn kāi) — romper (uma conexão, um vínculo); quebrar (um objeto físico)

Definição

Um 'cortar/desconectar' físico ou abstrato — usado para coisas tangíveis (fios, cordas) e vínculos intangíveis (relacionamentos, conexões). Mais concreto e orientado à ação do que o abstrato 断绝.

verbo
romper (uma conexão, um vínculo)quebrar (um objeto físico)

Exemplos

  • 断开，。
    Qǐng bǎ diàn yuán duàn kāi, zài xiū lǐ jī qì.
    Por favor, desconecte a fonte de energia antes de consertar a máquina.
  • ，断开。
    Nà gēn shéng zi chéng shòu bù liǎo zhòng liàng, tū rán duàn kāi le.
    Aquela corda não suportou o peso e arrebentou de repente.
  • 断开，。
    Tā men jué dìng duàn kāi hé zuò guān xì, gè zì fā zhǎn.
    Eles decidiram romper a parceria e cada um seguir seu caminho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

断duànquebrar
开kāiseparar

断 significa quebrar, e 开 acrescenta o sentido de separar, então algo é cortado ou partido ao meio.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

  • 𢇍𢇍𢇍cortar
  • 斤斤jīnmachado

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

Abrir 断 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.