新兴 (xīn xīng) — emergente; em ascensão; em desenvolvimento (de mercados, indústrias, tecnologias, etc.)

Definição

Usado para indústrias, tecnologias e mercados que estão se desenvolvendo e crescendo rapidamente. Ao contrário de 新生, que é sobre 'nova vida' literal ou figurada (um recém-nascido, um novo começo), 新兴 especificamente sinaliza um setor em ascensão com impulso.

adjetivo
emergenteem ascensãoem desenvolvimento (de mercados, indústrias, tecnologias, etc.)

Exemplos

  • 新兴。
    Zhè ge chéng shì yǒu hěn duō xīn xīng qǐ yè.
    Esta cidade tem muitas empresas emergentes.
  • 新兴。
    xīn xīng Chǎn yè xū yào dà liàng rén cái.
    Indústrias emergentes precisam de muito talento.
  • 新兴。
    Tā men tóu zī le xīn xīng néng yuán lǐng yù.
    Eles investiram no setor de energia emergente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

新xīnnovo
兴xīngascensão

新 (novo) e 兴 (ascensão) se combinam para indicar algo que está surgindo ou crescendo recentemente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 興; 兴 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 興 mostra quatro mãos levantando um objeto; a forma simplificada 兴 não corresponde a essa descrição.

Abrir 兴 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.