新兵 (xīn bīng) — novo recruta; novo soldado

Definição

substantivo
novo recrutanovo soldado
Classificador · 个

Exemplos

  • 新兵。
    Tā shì yì míng gāng rù wǔ de xīn bīng.
    Ele é um recruta recém-alistado.
  • 新兵。
    Zhè xiē xīn bīng zhèng zài cāo chǎng shàng xùn liàn.
    Estes novos recrutas estão treinando no campo de instrução.
  • 新兵。
    Lǎo bīng zài jiào xīn bīng rú hé shǐ yòng wǔ qì.
    O veterano está ensinando os novos recrutas a usar armas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

新xīnnovo
兵bīngsoldado

新 significa novo e 兵 significa soldado; juntos, indicam um soldado recém-alistado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 斤斤jīnmachado curto
  • 廾廾gǒng2 mãos

兵 combina 斤, um machado curto, com 廾, duas mãos, representando um par de mãos segurando uma arma.

Abrir 兵 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.