新娘 (xīn niáng) — noiva | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

新娘 (xīnniáng) significa 'a noiva' — a mulher que está se casando. Combina naturalmente com 新郎 (o noivo); juntos 新娘 + 新郎 = o casal de noivos.

substantivo

noiva

Classificador · 位

Exemplos

新娘。
xīn niáng Zài hūn lǐ shàng fēi cháng kāi xīn.
A noiva está muito feliz no casamento.
新娘。
xīn niáng Hé xīn láng yì qǐ qiè dàn gāo.
A noiva e o noivo cortaram o bolo juntos.
新娘。
xīn niáng De péng you wèi tā zhǔn bèi le jīng xǐ.
Os amigos da noiva prepararam uma surpresa para ela.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

新xīnnovo

娘niángmulher/jovem

新 (novo) e 娘 (mulher/jovem) se combinam para indicar a noiva, ou seja, a mulher recém-casada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú

斤斤jīn

Parte de som声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女良娘

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚ

Parte de som声符shēngfú

良

良liáng娘niáng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

娘 é formado por 女 (mulher) e 良, que fornecem o som.

Abrir 娘 →

Aparece em