新建 (Xīn jiàn) — recém-construído; recém-estabelecido

Definição

adjetivo
recém-construídorecém-estabelecido

Exemplos

  • 新建。
    Zhè shì yí zuò Xīn jiàn de dà lóu.
    Este é um prédio recém-construído.
  • 新建。
    Xīn jiàn De wǎng zhàn gōng néng gèng wán shàn.
    O site recém-criado tem funcionalidades mais completas.
  • 新建。
    Wǒ men zhù jìn le Xīn jiàn de shè qū.
    Nós nos mudamos para um condomínio recém-construído.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

新xīnnovo
建jiànconstruir

新 significa novo e 建 quer dizer construir; juntos significam recém-construído ou recém-criado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

A forma 建 mostra 廴 e 聿, mas vem de um desenho antigo de uma mão plantando um poste numa base; a parte inferior de 聿 não é um pincel.

Abrir 建 →
Aparece em
Edifícios e EstruturasMudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.