新德里 (xīn dé lǐ) — Nova Délhi | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

Nova Délhi

Exemplos

新德里。
xīn dé lǐ Shì yìn dù de shǒu dū.
Nova Délhi é a capital da Índia.
新德里。
Wǒ míng nián xiǎng qù xīn dé lǐ lǚ yóu.
Quero viajar para Nova Délhi no ano que vem.
新德里。
xīn dé lǐ De rén kǒu chāo guò liǎng qiān wàn.
A população de Nova Délhi ultrapassa vinte milhões.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

新xīnnovo

德里

德dé里lǐ

新 quer dizer novo, e 德里 representa o som de Delhi; portanto, o nome significa Nova Deli.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú

斤斤jīn

Parte de som声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

彳彳chìestrada

Parte de som声符shēngfú

惪

惪dé德dé

Mesmo som hoje

德 une 彳, uma estrada, com 惪, um componente que significa virtude e também fornece o som.

Abrir 德 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.