新手 (xīn shǒu) — novato, iniciante, novato (alguém com pouca experiência)

Definição

新手 é um 'novato' — alguém novo em uma habilidade ou trabalho, sem experiência. Ao contrário de 新人 (uma nova pessoa em um grupo ou local de trabalho), 新手 enfatiza especificamente a inexperiência.

substantivo
novatoiniciantenovato (alguém com pouca experiência)
Classificador · 个

Exemplos

  • 新手，。
    Zuò wéi xīn shǒu, nǐ yīng gāi duō wèn wèn tí.
    Como novato, você deve fazer mais perguntas.
  • 新手，。
    Zhè ge xīn shǒu jìn bù hěn kuài, dà jiā dōu kuā tā.
    Este iniciante está melhorando rapidamente, e todos o elogiam.
  • 新手，。
    Tā duì xīn shǒu hěn nài xīn, zǒng shì màn màn jiào.
    Ele é muito paciente com novatos e sempre ensina devagar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

新xīnnovo
手shǒumão

新 e 手 se combinam para significar uma pessoa iniciante, ou seja, um novato.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.