新款 (xīn kuǎn) — novo estilo, última moda, novo modelo

Definição

Substantivo para 'novo estilo / último modelo' de um produto, especialmente roupas, carros ou eletrônicos. Combina com 的 para modificar um substantivo; 新式 é um adjetivo para a mesma ideia.

substantivo

novo estiloúltima modanovo modelo

Classificador · 款

Exemplos

新款。
Jīn nián chūn tiān yǒu hěn duō xīn kuǎn shàng shì.
Muitos novos estilos são lançados nesta primavera.
新款。
Tā chuān le yí jiàn xīn kuǎn de lián yī qún.
Ela está usando um vestido do último estilo.
新款。
Zhè kuǎn qì chē de xīn kuǎn hěn shòu nián qīng rén huān yíng.
O novo modelo deste carro é muito popular entre os jovens.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

新xīnnovo

款kuǎnestilo/modelo

新 (novo) e 款 (estilo/modelo) se combinam para indicar um novo estilo ou modelo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú

斤斤jīn

Parte de som声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

欠欠qiànfalta, desejo

Parte de som声符shēngfú

柰

柰nài款kuǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

款 une 柰, que sugere o som, com 欠, uma parte relacionada a falta ou desejo.

Abrir 款 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 Compras e Recados