新潮 (xīn cháo) — (substantivo) nova tendência, moda; (adjetivo)…

Definição

新潮 significa 'moderno' tanto como substantivo quanto adjetivo, enfatizando o que é atualmente novo e popular. Em comparação com 时髦, dá mais ênfase ao 'novo'; em comparação com 时尚, é mais coloquial.

substantivo

nova tendênciamoda

adjetivo

modernona moda

Classificador · 股

Exemplos

。
Tā zǒng shì chuān zuì xīn cháo de yī fu.
Ela sempre usa as roupas mais da moda.
新潮。
Zhè zhǒng xīn cháo de shè jì hěn shòu nián qīng rén huān yíng.
Este design moderno é muito popular entre os jovens.
新潮，。
Tā xǐ huan zhuī qiú xīn cháo, dàn yě yào kǎo lǜ shí yòng xìng.
Ele gosta de seguir novas tendências, mas também precisa considerar a praticidade.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

新xīnnovo

潮cháoonda

新 e 潮 juntos significam uma nova onda ou tendência, portanto algo moderno.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú

斤斤jīn

Parte de som声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵朝潮

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

朝

朝cháo潮cháo

Mesmo som hoje

潮 tem 氵, a forma da água 水, à esquerda para mostrar uma ligação com água, com 朝 à direita, que dá o som.

Abrir 潮 →

Aparece em