新生儿 (xīn shēng ér) — (substantivo) bebê recém-nascido; (substantivo) renascimento, nova vida, regeneração (figurado)

Definição

Literalmente 'criança recém-nascida', usado para um bebê nas primeiras semanas. Figuradamente, significa um renascimento completo de algo (uma empresa, um sistema).

substantivo
bebê recém-nascidorenascimentonova vidaregeneração (figurado)
Classificador · 个

Exemplos

  • 新生儿。
    Zhè jiā yī yuàn de xīn shēng ér qū měi tiān dōu hěn máng.
    A área de recém-nascidos deste hospital é muito movimentada todos os dias.
  • ，新生儿。
    Zhè jiā gōng sī jīng guò gǎi gé hòu, xiàng yí gè xīn shēng ér chóng xīn huó guò lái le.
    Após a reforma, esta empresa voltou à vida como um recém-nascido.
  • 新生儿。
    Měi nián dōu yǒu hěn duō fù mǔ dài xīn shēng ér lái zuò jiǎn chá.
    Todos os anos, muitos pais trazem seus recém-nascidos para exames.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

新生recém-nascido
新xīnnovo生shēngnascido
偏正Modificador + núcleo
儿ércriança

新生 quer dizer recém-nascido e, junto com 儿 (criança), refere-se a um bebê recém-nascido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →
Aparece em
Fases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.