新药 (xīn yào) — novo medicamento, novo remédio

Definição

substantivo

novo medicamentonovo remédio

Classificador · 种

Exemplos

新药。
Zhè zhǒng xīn yào zhèng zài lín chuáng shì yàn zhōng.
Este novo medicamento está atualmente em testes clínicos.
新药。
Kē xué jiā men kāi fā le yì zhǒng zhì liáo ái zhèng de xīn yào.
Cientistas desenvolveram um novo medicamento para tratar câncer.
新药。
Guó jiā yào jiān jú pī zhǔn le zhè zhǒng xīn yào shàng shì.
A Administração Nacional de Produtos Médicos aprovou este novo medicamento para o mercado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

新xīnnovo

药yàoremédio

新 'novo' mais 药 'remédio' refere-se a um medicamento recém-desenvolvido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú

斤斤jīn

Parte de som声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 藥; 药 é a sua escrita simplificada.

艹樂藥

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma

Parte de som声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 藥, 艹 indica grama e 樂 dá a pronúncia; essa explicação refere-se a 藥, não à forma simplificada 药.

Abrir 药 →