新西兰 (Xīn xī lán) — Nova Zelândia (país)

Definição

Nome padrão para o país Nova Zelândia, pronunciado Xīn Xī Lán. Não confunda com 新疆 (Xīnjiāng), a região noroeste.

substantivo
Nova Zelândia (país)

Exemplos

  • 新西兰。
    Tā qù nián qù le Xīn xī lán liú xué.
    Ele foi para a Nova Zelândia no ano passado estudar no exterior.
  • 新西兰。
    Xīn xī lán De niú nǎi zài zhōng guó hěn yǒu míng.
    O leite da Nova Zelândia é muito famoso na China.
  • 新西兰。
    Tā jì huà míng nián qù Xīn xī lán lǚ yóu.
    Ela planeja viajar para a Nova Zelândia no próximo ano.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

新xīn
西xī
兰lán

Os caracteres 新, 西 e 兰 não têm significado próprio aqui; a palavra inteira corresponde a Nova Zelândia.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 西 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蘭; 兰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎoplanta
Parte de som声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 蘭, 艹 indica que é uma planta e 闌 representa o som; a forma simplificada 兰 é uma abreviação posterior, não tem as partes originais.

Abrir 兰 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.