新闻官 (xīn wén guān) — oficial de informação

Definição

substantivo
oficial de informação
Classificador · 个

Exemplos

  • 新闻官，。
    Tā shì yì míng xīn wén guān, fù zé xiàng méi tǐ fā bù xiāo xi.
    Ele é um oficial de informação responsável por divulgar notícias para a mídia.
  • 新闻官。
    Zhè wèi xīn wén guān zài xīn wén fā bù huì shàng huí dá le jì zhě de tí wèn.
    Este oficial de informação respondeu às perguntas dos repórteres na coletiva de imprensa.
  • 新闻官。
    Gōng sī xū yào zhāo pìn yì míng yǒu jīng yàn de xīn wén guān.
    A empresa precisa contratar um oficial de informação experiente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

新闻notícias
新xīnnovo闻wénnotícias
偏正Modificador + núcleo
官guānfuncionário

O 新闻 (“notícias”) é o tema de atuação do 官 (“funcionário”), resultando em um funcionário que cuida das notícias.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聞; 闻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrouvido
Parte de som声符shēngfú
門
門mén聞wén
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 聞, 門 fornece o som e 耳 significa ouvido; esta explicação refere-se a 聞, não à versão simplificada 闻.

Abrir 闻 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 combina 宀, um teto, com 𠂤, os cômodos embaixo dele, para descrever um edifício oficial.

Abrir 官 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.