新颖 (xīn yǐng) — novo, original, inovador

Definição

新颖 descreve algo que é novo e original em design ou ideia — usado para trabalhos criativos, produtos e estilos. Ao contrário de 新奇 (estranho e chamativo), 新颖 é sobre ser fresco e inteligente, em vez de incomum.

adjetivo
novooriginalinovador

Exemplos

  • 新颖。
    Zhè ge shè jì hěn xīn yǐng.
    Este design é muito novo.
  • 新颖。
    Tā de xiě zuò fēng gé fēi cháng xīn yǐng.
    Seu estilo de escrita é muito original.
  • 新颖。
    Zhè jiā gōng sī tuī chū le xīn yǐng de chǎn pǐn.
    Esta empresa lançou produtos inovadores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

新xīnnovo
颖yǐngoriginal/distintivo

新颖 une 新 (novo) com 颖 (original e distinto), resultando em algo fresco e criativo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 穎; 颖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrão
Parte de som声符shēngfú
頃
頃qǐng穎yǐng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 穎 associa 禾 (grão) com 頃, que indica a pronúncia; a forma simplificada 颖 é um abreviamento posterior.

Abrir 颖 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.